Улаанбаатар
Өнөөдөр / 2026.11.19
Өдөртөө
Шөнөдөө
ХАЙЛТ ХИЙХ
Эхлэл
Улс төр
Эдийн засаг
Нийгэм
Дэлхий
24 баримт
24 фото
COP17
Спорт
Видео
Сошиал мэдээ
  • Эхлэл
  • Улс төр
  • Эдийн засаг
  • Нийгэм
  • Дэлхий
  • 24 баримт
  • 24 фото
  • COP17
  • Спорт
  • Видео
  • Сошиал мэдээ

Шинэ жилийн баяраар үргэлж эгшиглэдэг БҮТЭЭГҮЙ ХАЙРЫН ДУУ

2024-12-08
0
ЖИРГЭХ

Шинэ он дөхөх бүрий аманд аялагддаг нэгэн дууны орчуулгыг Хэл шинжлэлийн ухааны доктор М.Саруул-Эрдэнэ цахим хуудаснаа нийтэлж байсныг уншигчдадаа нэхэн сануулан хүргэж байна. 


Крисмас хэмээх Зул сарын баярын тухай хамгийн алдартай дуу аанай л бүтэлгүй хайрын тухай гунигт дуу ажээ.

"Лааст Крисмаас, Ай гэйв юү май хаарт" гэхээр ая нь шууд толгойд чинь орж ирж байгаа биз. Яг үнэндээ энэ дуу бол Крисмасын тухай дуу ч биш, зүгээр л тэр үед тохиосон золгүй явдлын тухай, бүтээгүй хайрын тухай дуу юм.

Баяраар байнга явахаар нь дагаж дуулдаг дууныхаа үгийг бүгдээрээ мэдэж байхын тул хамтдаа орчуулцгаая.

Last Christmas, I gave you my heart – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар дуулагч этгээд дуулуулагч этгээдэд хайраа өгчээ.

But the very next day you gave it away – Маргааш нь тэгтэл нөгөөх нь хайрыг нь шууд хаяв. Нэг шөнийн настай хайр байж.

This year, to save me from tears – Энэ жил мань эр их уйлмааргүй, нулимсаа гамнамаар байгаа аж.

I’ll give it to someone special – Тийм учраас хайраа өөр хүнд өгнө гэнэ. (чадах уу?)

Once bitten and twice shy – Англи хэл сурч байгаа залууст бол их чухал зүйр үг. Үгчилбэл, “нэгэнтээ хазуулсан бол хоёр дахь удаагаа ичнэ” буюу “хашир хүн гэж хаширсан хүнийг хэлнэ ээ” гэдэгтэй дүйх юм даг уу даа.

But you still catch my eye – Энэ ерөөс дууны цөм үг - “Чи миний харцыг татсан хэвээр”. Би хайраа өөр хүнд өгнө, чи намайг гомдоосон зовоосон гээд байгаа атлаа яг үнэндээ татагдсан хэвээр аж. Дургүй нь хүрээд хаячихсан бол энэ дуу төрөхгүй байсан байх. Дурлал хайрын цог унтраагүй учраас дуулаад байна.

Tell me, baby, do you recognize me? – Надад хэл дээ, таньж байна уу? (эрхбиш таньж л байгаа байлгүй)

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me (Merry Christmas) – Бүтэн жил өнгөрч, гэхдээ би гайхахгүй, Чамд зул сарын баярын мэнд хүргэе ээ.

I wrapped it up and sent it – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар мань эр нэг бэлэг боогоод илгээж.

With a note saying, “I love you” – Зүгээр ч үгүй тэрэн дээрээ “Би чамд хайртай” гэж бичиж.

I meant it – Тэр "Би чамд хайртай" гэж бичсэн нь тоглоогүй, маяглаагүй, яг үнэнээсээ бичсэн юм гэнэ дээ.

Now I know what a fool I’ve been – Одоо бодох нь ээ би гэж үгүй мөн тэнэг, гэнэн нөхөр байжээ

But if you kissed me now, I know you’d fool me again – Гэхдээ чи намайг яг одоо үнсэх юм бол би ахиад л хуурагдана гэдгээ мэдэж байна (Ахиад хуурагдахдаа бэлэн, бас дуртай байх шиг)

Дууны үгийг шүлэглэн орчуулахыг хичээе. Өмнөх дуунуудыг би дуулж болохоор орчуулж байсан, энэ удаад тэгсэнгүй, зүгээр утгаар нь буулгасныг болгооно биз ээ.

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away.

This year, to save me from tears

I’ll give it to someone special.

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye.

Tell me, baby,

Do you recognize me?

Well, it’s been a year,

It doesn’t surprise me

(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying, “I love you,”

I meant it

Now I know what a fool I’ve been.

But if you kissed me now

I know you’d fool me again.

A crowded room, friends with tired eyes.

I’m hiding from you, and your soul of ice.

My god I thought you were someone to rely on.

Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart.

A man under cover but you tore me apart

Now I’ve found a real love,

You’ll never fool me again.

Өнгөрсөн Зул сарын баяраар

Зүрхээ би чамд өгсөн

Өглөө нь гэхэд л чи гээж орхисон

Өнөө жил, нулимсаа гамнахын тул

Өөр хүнд би сэтгэлээ зориулах болно

Хаширсан хүн би

Чамаас хол байна

Харин тэгтэл чи,

Харцыг минь татсан хэвээр

Нээрэн, чи минь

Намайг таньж байна уу?

Нэг жил урсан өнгөрч

Гайхах ч юм алга даа

(Зул сарын мэнд!)

Бэлгээ боогоод илгээж билээ

Би чамд хайртай гэж бичиж билээ

Үнэхээр хайртай байсан л юм шүү

Өдгөө бодоход гэнэн ч байж дээ

Ахин чи намайг одоо үнсэх аваас

Аанай л хуурагдаж орхихоо би мэдэж байна.

Өрөө дүүрэн хүн, харц дүүрэн цөхрөл

Өөрөөс чинь,

Өвөл шиг хүйтэн сэтгэлээс чинь нуугднам

Найдаж болох хүн гэж чамайг би бодсон сон

Надаар тэгтэл зүгээр л сэтгэлээ зассан байж

Харцандаа нууцхан хайр, зүрхэндээ битүү галтай сан

Харин чи намайг хөсөр хаяж орхисон сон

Өдгөө би жинхэнэ хайраа олсон

Өөрт чинь ахин хуурагдахгүй ээ.

М.Саруул-Эрдэнэ

Зургийн тодорхойлолт алга байна.

 

0
ЖИРГЭХ
Санал болгох
Европын 23 орны 23 киног БНСУ-ын Сөүл хотод үнэ төлбөргүй толилуулна
Дэлхийн тайзанд шилдэг 20-т бичигдэж байгаа О.Намуунаа дараагийн шатанд үлдэхийн тулд олон нийтээс өндөр санал авах шаардлагатай байна
13 жилийн хүлээлтийн эцэст “Grand Theft Auto 6” тоглоом дэлхий даяар нээлтээ хийлээ
Grammy Awards 2027: Нэр дэвшигчдийн БҮРЭН жагсаалт
АНХААРУУЛГА: Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй.

Сэтгэгдэл (2)

  • Afraid Anthony (23.106.249.37)
    HIRE A FASTEST CYBER RECOVERY EXPERT TO RECOVER YOUR LOST OR STOLEN BITCOIN/ETH/USDT/ THE HACKANGELS I simply want to share my story about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. To all of you out there. One has to be careful. A lot of scammers are out there taking money from innocent traders. I was a victim of these crypto scammers. They made me lose my hard earned funds. The best thing that happened to me this year was seeing an article about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. A professional hacker and private investigator. I invested $954,300 in a cryptocurrency platform and it turned out to be a scam and I had no idea how to get my money back until I reached out to a recovery company called THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. I explained my situation to them. I was shocked to hear that they had recovered all of my stolen cryptocurrency in just 48 hours. I said that I will not hold this to myself but share it to the public so that all scammed victims can get their funds back. To anyone who may find themselves in a similar unfortunate situation. I highly recommend THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. Quickly reach out to them on their hotline: WhatsApp: (+1(520)200-2320 ) Email: (support@thehackangels.com) Web: (www.thehackangels.com) If you're in London, you can even visit them in person at their office located at 45-46 Red Lion Street, London WC1R 4PF, UK. They’re super helpful and really know their stuff! Don’t hesitate to reach out if you need help.
    2024 оны 12 сарын 13 | Хариулах
  • Зочин (66.181.178.53)
    ANUSDI80955877
    2024 оны 12 сарын 08 | Хариулах
  • Шинэ
  • Их уншсан
  • Их сэтгэгдэлтэй
  • У.Хүрэлсүхийн төрийн тэргүүний хувиар хэлсэн сүүлчийн үгнээс "онцлох" 24 эшлэл
    54 мин
  • Үндэсний аврах бригад Имарттай хамтран 3,500 айл өрхөд угаарын хийн мэдрэгч суурилуулна
    1 цаг 52 мин
  • Европын 23 орны 23 киног БНСУ-ын Сөүл хотод үнэ төлбөргүй толилуулна
    2 цаг 56 мин
  • Монгол улсын шигшээ багийн тамирчин Алтангэрэлийн Азбаяр Японы B.LEAGUE-ын "ASIA ALL-STARS" багийн бүрэлдэхүүнд шалгарчээ
    3 цаг 13 мин
  • Үнэт цаасны арилжаа түүхэн дээд үзүүлэлтэд хүрлээ
    3 цаг 20 мин
  • У.Хүрэлсүх: Эх орныхоо эрх ашгаас урвасан хэнтэй ч Монгол төр тохиролцох ёсгүй
    3 цаг 48 мин
  • Монгол улсын шигшээ багийн тамирчин Ч.Маргад эх орондоо ирлээ
    5 цаг 1 мин
  • "Доха" олон улсын кино наадам эхэллээ
    6 цаг 2 мин
  • Дэлхийн тайзанд шилдэг 20-т бичигдэж байгаа О.Намуунаа дараагийн шатанд үлдэхийн тулд олон нийтээс өндөр санал авах шаардлагатай байна
    6 цаг 34 мин
  • 8660 хүүхэд гэртээ ойр суралцаж, анги дүүргэлтийн асуудал буурсан үзүүлэлттэй байна
    6 цаг 52 мин
  • "Өмнөговийн Хүлэгүүд" баг Зүүн Азийн супер лигийн хоёр дахь тоглолтдоо 29 онооны хожигдлоос эргэн ирсэн ч хожигдол хүлээлээ
    7 цаг 30 мин
  • Д.Трамп Ши Жиньпин, В.Путин нартай түүхэн уулзалт хийхийнхээ өмнө Филиппин саатлаа
    9 цаг 8 мин
  • 13 жилийн хүлээлтийн эцэст “Grand Theft Auto 6” тоглоом дэлхий даяар нээлтээ хийлээ
    9 цаг 52 мин
  • Мьянмар улс Рохинжа үндэстний цөөнхийн эсрэг хийсэн үйлдлийнхээ төлөө геноцидын хэрэгт хариуцлага хүлээх анхны улс болно
    10 цаг 14 мин
  • Японы Кюүшюү аралд 5.3 магнитудын хүчтэй газар хөдөлжээ
    10 цаг 14 мин
  • Дэлхийн олон орны иргэд Монголчуудад цагаан “атаархав”
    10 цаг 17 мин
  • ХЭҮК: Хаврын морин уралдааныг сэргээх хуулийн төслийг дэмжихгүй
    10 цаг 23 мин
  • Жүдо бөхийн залуучуудын ДАШТ-д зодоглох Монголын 18 бөх
    10 цаг 31 мин
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
    10 цаг 42 мин
  • Агаарын бохирдлыг бууруулах эрчим хүчний хэмнэлттэй, дулаан хуримтлуурын технологийг иргэдэд танилцуулна
    10 цаг 50 мин
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Л.Батлут: Улс эх орны эрх ашгаас илүү албан тушаал гэж үгүй
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Б.Орхонбаярт амлуулсан О.Хангай аварга яагаад өөрөөсөө бага цолтой М.Лхагвагэрэл гарьдын ард гарав?
  • Ойрын 10 хоногийн цаг агаарын урьдчилсан ТӨЛӨВ
  • З.Мэндсайхан: 2027 оны төсөв иргэдийнхээ орлогыг хамгаална
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • Бөхчүүдийн улирлын чансааг Улсын аварга О.Хангай хол тасархай тэргүүлж, Улсын арслан Ц.Бямба-Отгон удаалж байна
  • МУГТ Т.Тулга, Л.Энхрийлэн нар дэлхийн чансааг ТЭРГҮҮЛЖ байна
  • “Онцгой хотхон”-ы 512 айлын орон сууцны барилга угсралтын ажлыг шуурхайлахыг үүрэг болголоо
  • Өнөөдөр нутгийн баруун өмнөд хэсгээр цас орно
  • УИХ-ын гишүүн Х.Болормаа “Нээлттэй парламент” танхимд хоёр дахь удаагаа ажиллав
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • Жүдо бөхийн залуучуудын ДАШТ энэ сарын 19-нд эхэлнэ
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Боксын гурван удаагийн дэлхийн аварга Хорхе Линаресыг АНУ-ын цагаачлалын албаныхан саатуулжээ
  • СУРВАЛЖИЛГА: Махны үнэ өсөж, иргэд өвлийн идэшээ бага багаар базааж байна
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодсон 73 зөрчил өчигдөр бүртгэгджээ
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • З.Мэндсайхан: 2027 оны төсөв иргэдийнхээ орлогыг хамгаална
  • Согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодсон 73 зөрчил өчигдөр бүртгэгджээ
  • СУРВАЛЖИЛГА: Махны үнэ өсөж, иргэд өвлийн идэшээ бага багаар базааж байна
  • ФАКТ: Г.Дамдинням сайдын барьсан "iPhone Duo" гар утас дунджаар 10 сая төгрөгний үнэтэй
  • П.Батчимэг: Ирэх оны төсвийг 41.5 их наядын алдагдалтай батласан нь татвар төлөгчдийг улам сөхрүүлэх арга гэхээс өөр үг алга
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • ТББХ: Ерөнхийлөгчийн чөлөөлөгдөх хүсэлтийг дэмжсэн болон дэмжээгүй гишүүд
  • Б.Орхонбаярт амлуулсан О.Хангай аварга яагаад өөрөөсөө бага цолтой М.Лхагвагэрэл гарьдын ард гарав?
  • Л.Батлут: Улс эх орны эрх ашгаас илүү албан тушаал гэж үгүй
  • Э.Одмөнх: Төрийн ёслолын дэг журамд "бөхчүүдийн гарыг арчуулах" гэсэн зүйл байхгүй
  • Ойрын 10 хоногийн цаг агаарын урьдчилсан ТӨЛӨВ
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • Улаанбаатарт 168,000 орчим эзэнгүй нохой, муур байна
  • Я.Содбаатар: 2019, 2020 оны намын санхүүжилтэд хөндлөнгийн аудит оруулна
24 баримт
  • У.Хүрэлсүхийн төрийн тэргүүний хувиар хэлсэн сүүлчийн үгнээс "онцлох" 24 эшлэл
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • 24 БАРИМТ: Дэлхийн гүнжүүдийн тухай сонирхолтой түүхүүд
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
Эхлэл Улс төр Эдийн засаг Нийгэм Дэлхий 24 баримт 24 фото COP17 Спорт Видео Сошиал мэдээ
Холбоо барих Сурталчилгаа байршуулах Зар Вэб сайт хийх

Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан. Мэдээлэл хуулбарлах хориотой.

Вэб сайтыг хөгжүүлсэн: Sodonsolution ХХК