Улаанбаатар
Өнөөдөр / 2026.11.21
Өдөртөө
Шөнөдөө
ХАЙЛТ ХИЙХ
Эхлэл
Улс төр
Эдийн засаг
Нийгэм
Дэлхий
24 баримт
24 фото
COP17
Спорт
Видео
Сошиал мэдээ
  • Эхлэл
  • Улс төр
  • Эдийн засаг
  • Нийгэм
  • Дэлхий
  • 24 баримт
  • 24 фото
  • COP17
  • Спорт
  • Видео
  • Сошиал мэдээ

Шинэ жилийн баяраар үргэлж эгшиглэдэг БҮТЭЭГҮЙ ХАЙРЫН ДУУ

2024-12-08
0
ЖИРГЭХ

Шинэ он дөхөх бүрий аманд аялагддаг нэгэн дууны орчуулгыг Хэл шинжлэлийн ухааны доктор М.Саруул-Эрдэнэ цахим хуудаснаа нийтэлж байсныг уншигчдадаа нэхэн сануулан хүргэж байна. 


Крисмас хэмээх Зул сарын баярын тухай хамгийн алдартай дуу аанай л бүтэлгүй хайрын тухай гунигт дуу ажээ.

"Лааст Крисмаас, Ай гэйв юү май хаарт" гэхээр ая нь шууд толгойд чинь орж ирж байгаа биз. Яг үнэндээ энэ дуу бол Крисмасын тухай дуу ч биш, зүгээр л тэр үед тохиосон золгүй явдлын тухай, бүтээгүй хайрын тухай дуу юм.

Баяраар байнга явахаар нь дагаж дуулдаг дууныхаа үгийг бүгдээрээ мэдэж байхын тул хамтдаа орчуулцгаая.

Last Christmas, I gave you my heart – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар дуулагч этгээд дуулуулагч этгээдэд хайраа өгчээ.

But the very next day you gave it away – Маргааш нь тэгтэл нөгөөх нь хайрыг нь шууд хаяв. Нэг шөнийн настай хайр байж.

This year, to save me from tears – Энэ жил мань эр их уйлмааргүй, нулимсаа гамнамаар байгаа аж.

I’ll give it to someone special – Тийм учраас хайраа өөр хүнд өгнө гэнэ. (чадах уу?)

Once bitten and twice shy – Англи хэл сурч байгаа залууст бол их чухал зүйр үг. Үгчилбэл, “нэгэнтээ хазуулсан бол хоёр дахь удаагаа ичнэ” буюу “хашир хүн гэж хаширсан хүнийг хэлнэ ээ” гэдэгтэй дүйх юм даг уу даа.

But you still catch my eye – Энэ ерөөс дууны цөм үг - “Чи миний харцыг татсан хэвээр”. Би хайраа өөр хүнд өгнө, чи намайг гомдоосон зовоосон гээд байгаа атлаа яг үнэндээ татагдсан хэвээр аж. Дургүй нь хүрээд хаячихсан бол энэ дуу төрөхгүй байсан байх. Дурлал хайрын цог унтраагүй учраас дуулаад байна.

Tell me, baby, do you recognize me? – Надад хэл дээ, таньж байна уу? (эрхбиш таньж л байгаа байлгүй)

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me (Merry Christmas) – Бүтэн жил өнгөрч, гэхдээ би гайхахгүй, Чамд зул сарын баярын мэнд хүргэе ээ.

I wrapped it up and sent it – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар мань эр нэг бэлэг боогоод илгээж.

With a note saying, “I love you” – Зүгээр ч үгүй тэрэн дээрээ “Би чамд хайртай” гэж бичиж.

I meant it – Тэр "Би чамд хайртай" гэж бичсэн нь тоглоогүй, маяглаагүй, яг үнэнээсээ бичсэн юм гэнэ дээ.

Now I know what a fool I’ve been – Одоо бодох нь ээ би гэж үгүй мөн тэнэг, гэнэн нөхөр байжээ

But if you kissed me now, I know you’d fool me again – Гэхдээ чи намайг яг одоо үнсэх юм бол би ахиад л хуурагдана гэдгээ мэдэж байна (Ахиад хуурагдахдаа бэлэн, бас дуртай байх шиг)

Дууны үгийг шүлэглэн орчуулахыг хичээе. Өмнөх дуунуудыг би дуулж болохоор орчуулж байсан, энэ удаад тэгсэнгүй, зүгээр утгаар нь буулгасныг болгооно биз ээ.

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away.

This year, to save me from tears

I’ll give it to someone special.

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye.

Tell me, baby,

Do you recognize me?

Well, it’s been a year,

It doesn’t surprise me

(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying, “I love you,”

I meant it

Now I know what a fool I’ve been.

But if you kissed me now

I know you’d fool me again.

A crowded room, friends with tired eyes.

I’m hiding from you, and your soul of ice.

My god I thought you were someone to rely on.

Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart.

A man under cover but you tore me apart

Now I’ve found a real love,

You’ll never fool me again.

Өнгөрсөн Зул сарын баяраар

Зүрхээ би чамд өгсөн

Өглөө нь гэхэд л чи гээж орхисон

Өнөө жил, нулимсаа гамнахын тул

Өөр хүнд би сэтгэлээ зориулах болно

Хаширсан хүн би

Чамаас хол байна

Харин тэгтэл чи,

Харцыг минь татсан хэвээр

Нээрэн, чи минь

Намайг таньж байна уу?

Нэг жил урсан өнгөрч

Гайхах ч юм алга даа

(Зул сарын мэнд!)

Бэлгээ боогоод илгээж билээ

Би чамд хайртай гэж бичиж билээ

Үнэхээр хайртай байсан л юм шүү

Өдгөө бодоход гэнэн ч байж дээ

Ахин чи намайг одоо үнсэх аваас

Аанай л хуурагдаж орхихоо би мэдэж байна.

Өрөө дүүрэн хүн, харц дүүрэн цөхрөл

Өөрөөс чинь,

Өвөл шиг хүйтэн сэтгэлээс чинь нуугднам

Найдаж болох хүн гэж чамайг би бодсон сон

Надаар тэгтэл зүгээр л сэтгэлээ зассан байж

Харцандаа нууцхан хайр, зүрхэндээ битүү галтай сан

Харин чи намайг хөсөр хаяж орхисон сон

Өдгөө би жинхэнэ хайраа олсон

Өөрт чинь ахин хуурагдахгүй ээ.

М.Саруул-Эрдэнэ

Зургийн тодорхойлолт алга байна.

 

0
ЖИРГЭХ
Санал болгох
Ерөнхийлөгч асан У.Хүрэлсүхийн трэнд болгосон “Хувь заяа” дуу
Винсент ван Гогийн зураг дуудлага худалдаанд 190.4 сая ам.доллароор зарагдаж, өөрийн дээд амжилтаа шинэчиллээ
Европын 23 орны 23 киног БНСУ-ын Сөүл хотод үнэ төлбөргүй толилуулна
Дэлхийн тайзанд шилдэг 20-т бичигдэж байгаа О.Намуунаа дараагийн шатанд үлдэхийн тулд олон нийтээс өндөр санал авах шаардлагатай байна
АНХААРУУЛГА: Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй.

Сэтгэгдэл (2)

  • Afraid Anthony (23.106.249.37)
    HIRE A FASTEST CYBER RECOVERY EXPERT TO RECOVER YOUR LOST OR STOLEN BITCOIN/ETH/USDT/ THE HACKANGELS I simply want to share my story about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. To all of you out there. One has to be careful. A lot of scammers are out there taking money from innocent traders. I was a victim of these crypto scammers. They made me lose my hard earned funds. The best thing that happened to me this year was seeing an article about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. A professional hacker and private investigator. I invested $954,300 in a cryptocurrency platform and it turned out to be a scam and I had no idea how to get my money back until I reached out to a recovery company called THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. I explained my situation to them. I was shocked to hear that they had recovered all of my stolen cryptocurrency in just 48 hours. I said that I will not hold this to myself but share it to the public so that all scammed victims can get their funds back. To anyone who may find themselves in a similar unfortunate situation. I highly recommend THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. Quickly reach out to them on their hotline: WhatsApp: (+1(520)200-2320 ) Email: (support@thehackangels.com) Web: (www.thehackangels.com) If you're in London, you can even visit them in person at their office located at 45-46 Red Lion Street, London WC1R 4PF, UK. They’re super helpful and really know their stuff! Don’t hesitate to reach out if you need help.
    2024 оны 12 сарын 13 | Хариулах
  • Зочин (66.181.178.53)
    ANUSDI80955877
    2024 оны 12 сарын 08 | Хариулах
  • Шинэ
  • Их уншсан
  • Их сэтгэгдэлтэй
  • Х.Баасанжаргал гишүүн Л.Энх-Амгалан сайдыг огцруулахаар Н.Учралд хандах уу?
    13 цаг 29 мин
  • Г.Лувсанжамц: Арилжааны уяачдын зугааг хангахын тулд хүүхдүүдийн амь насыг эрсдэлд оруулах гэж байна
    14 цаг 21 мин
  • Увсын Засаг дарга Э.Насанбатыг огцруулах саналыг Ерөнхий сайд хүлээн авах боломжгүй гэж үзжээ
    14 цаг 23 мин
  • “Мөс”, “өвс”, “шавар”, “спийд”, “дроп” зэрэг хэрэглээний нэршилтэй сэтгэцэд нөлөөт бодисыг хууль бусаар авч, хадгалжээ
    14 цаг 38 мин
  • 2000 жилийн настай Хүннүгийн хамгийн том булшийг судалж, 413 эд өлгийн зүйл олжээ
    14 цаг 43 мин
  • Гадаад харилцааны сайд Б.Батцэцэг Бүгд Найрамдах Солонгос Улсад албан ёсны айлчлал хийнэ
    15 цаг 0 мин
  • Л.Мөнхбаясгалан: Монголын өв соёл  адуу, дээл, гэртэйгээ оршиж буй
    16 цаг 40 мин
  • Ерөнхийлөгч асан У.Хүрэлсүхийн трэнд болгосон “Хувь заяа” дуу
    18 цаг 29 мин
  • Винсент ван Гогийн зураг дуудлага худалдаанд 190.4 сая ам.доллароор зарагдаж, өөрийн дээд амжилтаа шинэчиллээ
    19 цаг 16 мин
  • Ц.Идэрбат: “Нэг сум-Нэг мал эмнэлэг” хөтөлбөрийг 30 суманд хэрэгжүүлж, мал эмнэлгийн анхан шатны нэгжийг чадавхжуулахад анхаарч байна
    19 цаг 16 мин
  • Хаврын морин уралдаан: Өв уламжлалаа сэргээх үү, хүүхдийн эрхийг хамгаалах уу?
    19 цаг 40 мин
  • Монгол-Оросын ШУА-ийн эрдэмтэд “Эгийн голын усан цахилгаан станц” төслийг хэрэгжүүлэх боломжтой гэж дүгнэлээ
    19 цаг 57 мин
  • НҮБ-ын олон улсын шүүх Мьянмар улсыг Рохинжа үндэстний эсрэг геноцид үйлдсэн гэж үзлээ
    20 цаг 24 мин
  • ЗГХЭГ-ын даргаар томилогдох Б.Бат-Эрдэнэ гэж хэн бэ?
    20 цаг 26 мин
  • Жил бүр 700 мянга гаруй хүүхэд уушгины хатгалгааны улмаас эндэж байна
    21 цаг 2 мин
  • Багануур дүүргээс хөнгөлөлтттэй зээлийн санхүүжилт хүссэн 5 аж ахуйн нэгжид нарийвчилсан шатны үнэлгээ хийлээ
    21 цаг 7 мин
  • УИХ: Усны тухай хуулийн төслийг хэлэлцэнэ
    21 цаг 10 мин
  • ӨНӨӨДӨР: УИХ-ын дарга С.Бямбацогтод Төрийн тамга хүлээлгэн өгнө
    21 цаг 19 мин
  • Өсвөр болон залуучуудын ДЭЛХИЙН АВАРГА Т.Ариунзаяа гэж хэн бэ?
    21 цаг 30 мин
  • Хүүхдийн төлөө "ЗА" гэж хэлье
    21 цаг 36 мин
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • “Онцгой хотхон”-ы 512 айлын орон сууцны барилга угсралтын ажлыг шуурхайлахыг үүрэг болголоо
  • Өнөөдөр нутгийн баруун өмнөд хэсгээр цас орно
  • Боксын гурван удаагийн дэлхийн аварга Хорхе Линаресыг АНУ-ын цагаачлалын албаныхан саатуулжээ
  • Жүдо бөхийн залуучуудын ДАШТ энэ сарын 19-нд эхэлнэ
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Дэлхийн тайзанд шилдэг 20-т бичигдэж байгаа О.Намуунаа дараагийн шатанд үлдэхийн тулд олон нийтээс өндөр санал авах шаардлагатай байна
  • АНУ-д эрчүүдийн бэлэг эрхтнийг томруулах бизнес цэцэглэн хөгжиж байна
  • 2026 оны өвлийн монгол хэл бичгийн болон элсэлтийн шалгалтын бүртгэл энэ сарын 23-нд дуусна
  • Дэлхийн олон орны иргэд Монголчуудад цагаан “атаархав”
  • ТББХ: Ерөнхийлөгчийн чөлөөлөгдөх хүсэлтийг дэмжсэн болон дэмжээгүй гишүүд
  • Л.Мөнхбаясгалан: Манай Ерөнхийлөгч хэдэн зуун килограмм туухай өргөдөг мундаг гээд мангартаад байж болохгүй!!!
  • Монгол Улсад 958 мянган жуулчин иржээ
  • У.Хүрэлсүхийн төрийн тэргүүний хувиар хэлсэн сүүлчийн үгнээс "онцлох" 24 эшлэл
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Үндэсний аврах бригад Имарттай хамтран 3,500 айл өрхөд угаарын хийн мэдрэгч суурилуулна
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • 2026 оны өвлийн монгол хэл бичгийн болон элсэлтийн шалгалтын бүртгэл энэ сарын 23-нд дуусна
  • ТББХ: Ерөнхийлөгчийн чөлөөлөгдөх хүсэлтийг дэмжсэн болон дэмжээгүй гишүүд
  • Дэлхийн олон орны иргэд Монголчуудад цагаан “атаархав”
  • У.Хүрэлсүх: Эх орныхоо эрх ашгаас урвасан хэнтэй ч Монгол төр тохиролцох ёсгүй
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • Улаанбаатарт 168,000 орчим эзэнгүй нохой, муур байна
  • Я.Содбаатар: 2019, 2020 оны намын санхүүжилтэд хөндлөнгийн аудит оруулна
  • Азийн Испорт болон оюуны анхдугаар наадам 2027 оны арваннэгдүгээр сард болно
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
  • ХЭҮК: Хаврын морин уралдааныг сэргээх хуулийн төслийг дэмжихгүй
  • Монгол улсын шигшээ багийн тамирчин Алтангэрэлийн Азбаяр Японы B.LEAGUE-ын "ASIA ALL-STARS" багийн бүрэлдэхүүнд шалгарчээ
  • Өсвөр болон залуучуудын ДЭЛХИЙН АВАРГА Т.Ариунзаяа гэж хэн бэ?
24 баримт
  • Өсвөр болон залуучуудын ДЭЛХИЙН АВАРГА Т.Ариунзаяа гэж хэн бэ?
  • Хүүхдийн төлөө "ЗА" гэж хэлье
  • У.Хүрэлсүхийн төрийн тэргүүний хувиар хэлсэн сүүлчийн үгнээс "онцлох" 24 эшлэл
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
Эхлэл Улс төр Эдийн засаг Нийгэм Дэлхий 24 баримт 24 фото COP17 Спорт Видео Сошиал мэдээ
Холбоо барих Сурталчилгаа байршуулах Зар Вэб сайт хийх

Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан. Мэдээлэл хуулбарлах хориотой.

Вэб сайтыг хөгжүүлсэн: Sodonsolution ХХК