зар
Улаанбаатар
Өнөөдөр / 2025.09.16
Өдөртөө
Шөнөдөө
ХАЙЛТ ХИЙХ
Эхлэл
Улс төр
Эдийн засаг
Нийгэм
Дэлхий
24 баримт
24 фото
Элчин сайд ярьж байна
Спорт
Видео
Сошиал мэдээ
  • Эхлэл
  • Улс төр
  • Эдийн засаг
  • Нийгэм
  • Дэлхий
  • 24 баримт
  • 24 фото
  • Элчин сайд ярьж байна
  • Спорт
  • Видео
  • Сошиал мэдээ

Шинэ жилийн баяраар үргэлж эгшиглэдэг БҮТЭЭГҮЙ ХАЙРЫН ДУУ

2024-12-08
0
ЖИРГЭХ

Шинэ он дөхөх бүрий аманд аялагддаг нэгэн дууны орчуулгыг Хэл шинжлэлийн ухааны доктор М.Саруул-Эрдэнэ цахим хуудаснаа нийтэлж байсныг уншигчдадаа нэхэн сануулан хүргэж байна. 


Крисмас хэмээх Зул сарын баярын тухай хамгийн алдартай дуу аанай л бүтэлгүй хайрын тухай гунигт дуу ажээ.

"Лааст Крисмаас, Ай гэйв юү май хаарт" гэхээр ая нь шууд толгойд чинь орж ирж байгаа биз. Яг үнэндээ энэ дуу бол Крисмасын тухай дуу ч биш, зүгээр л тэр үед тохиосон золгүй явдлын тухай, бүтээгүй хайрын тухай дуу юм.

Баяраар байнга явахаар нь дагаж дуулдаг дууныхаа үгийг бүгдээрээ мэдэж байхын тул хамтдаа орчуулцгаая.

Last Christmas, I gave you my heart – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар дуулагч этгээд дуулуулагч этгээдэд хайраа өгчээ.

But the very next day you gave it away – Маргааш нь тэгтэл нөгөөх нь хайрыг нь шууд хаяв. Нэг шөнийн настай хайр байж.

This year, to save me from tears – Энэ жил мань эр их уйлмааргүй, нулимсаа гамнамаар байгаа аж.

I’ll give it to someone special – Тийм учраас хайраа өөр хүнд өгнө гэнэ. (чадах уу?)

Once bitten and twice shy – Англи хэл сурч байгаа залууст бол их чухал зүйр үг. Үгчилбэл, “нэгэнтээ хазуулсан бол хоёр дахь удаагаа ичнэ” буюу “хашир хүн гэж хаширсан хүнийг хэлнэ ээ” гэдэгтэй дүйх юм даг уу даа.

But you still catch my eye – Энэ ерөөс дууны цөм үг - “Чи миний харцыг татсан хэвээр”. Би хайраа өөр хүнд өгнө, чи намайг гомдоосон зовоосон гээд байгаа атлаа яг үнэндээ татагдсан хэвээр аж. Дургүй нь хүрээд хаячихсан бол энэ дуу төрөхгүй байсан байх. Дурлал хайрын цог унтраагүй учраас дуулаад байна.

Tell me, baby, do you recognize me? – Надад хэл дээ, таньж байна уу? (эрхбиш таньж л байгаа байлгүй)

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me (Merry Christmas) – Бүтэн жил өнгөрч, гэхдээ би гайхахгүй, Чамд зул сарын баярын мэнд хүргэе ээ.

I wrapped it up and sent it – Өнгөрсөн Зул сарын баяраар мань эр нэг бэлэг боогоод илгээж.

With a note saying, “I love you” – Зүгээр ч үгүй тэрэн дээрээ “Би чамд хайртай” гэж бичиж.

I meant it – Тэр "Би чамд хайртай" гэж бичсэн нь тоглоогүй, маяглаагүй, яг үнэнээсээ бичсэн юм гэнэ дээ.

Now I know what a fool I’ve been – Одоо бодох нь ээ би гэж үгүй мөн тэнэг, гэнэн нөхөр байжээ

But if you kissed me now, I know you’d fool me again – Гэхдээ чи намайг яг одоо үнсэх юм бол би ахиад л хуурагдана гэдгээ мэдэж байна (Ахиад хуурагдахдаа бэлэн, бас дуртай байх шиг)

Дууны үгийг шүлэглэн орчуулахыг хичээе. Өмнөх дуунуудыг би дуулж болохоор орчуулж байсан, энэ удаад тэгсэнгүй, зүгээр утгаар нь буулгасныг болгооно биз ээ.

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away.

This year, to save me from tears

I’ll give it to someone special.

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye.

Tell me, baby,

Do you recognize me?

Well, it’s been a year,

It doesn’t surprise me

(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it

With a note saying, “I love you,”

I meant it

Now I know what a fool I’ve been.

But if you kissed me now

I know you’d fool me again.

A crowded room, friends with tired eyes.

I’m hiding from you, and your soul of ice.

My god I thought you were someone to rely on.

Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart.

A man under cover but you tore me apart

Now I’ve found a real love,

You’ll never fool me again.

Өнгөрсөн Зул сарын баяраар

Зүрхээ би чамд өгсөн

Өглөө нь гэхэд л чи гээж орхисон

Өнөө жил, нулимсаа гамнахын тул

Өөр хүнд би сэтгэлээ зориулах болно

Хаширсан хүн би

Чамаас хол байна

Харин тэгтэл чи,

Харцыг минь татсан хэвээр

Нээрэн, чи минь

Намайг таньж байна уу?

Нэг жил урсан өнгөрч

Гайхах ч юм алга даа

(Зул сарын мэнд!)

Бэлгээ боогоод илгээж билээ

Би чамд хайртай гэж бичиж билээ

Үнэхээр хайртай байсан л юм шүү

Өдгөө бодоход гэнэн ч байж дээ

Ахин чи намайг одоо үнсэх аваас

Аанай л хуурагдаж орхихоо би мэдэж байна.

Өрөө дүүрэн хүн, харц дүүрэн цөхрөл

Өөрөөс чинь,

Өвөл шиг хүйтэн сэтгэлээс чинь нуугднам

Найдаж болох хүн гэж чамайг би бодсон сон

Надаар тэгтэл зүгээр л сэтгэлээ зассан байж

Харцандаа нууцхан хайр, зүрхэндээ битүү галтай сан

Харин чи намайг хөсөр хаяж орхисон сон

Өдгөө би жинхэнэ хайраа олсон

Өөрт чинь ахин хуурагдахгүй ээ.

М.Саруул-Эрдэнэ

Зургийн тодорхойлолт алга байна.

 

0
ЖИРГЭХ
Санал болгох
“Татар” уран сайхны киноны тасалбарын урьдчилсан захиалга эхэллээ
АМРАЛТЫН ӨДӨР: Та амралтаараа юу үзэх вэ?
“Ulaanbaatar music festival”-ын талбайг Улаанбаатар хотын бүсүүдээр нэрлэж, нийслэлийн өнгө төрхийг шингээжээ
Реппер FAT JOE тайзны ард 30 сая төгрөгийн зоогтой ширээнд тухална
АНХААРУУЛГА: Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй.

Сэтгэгдэл (2)

  • Afraid Anthony (23.106.249.37)
    HIRE A FASTEST CYBER RECOVERY EXPERT TO RECOVER YOUR LOST OR STOLEN BITCOIN/ETH/USDT/ THE HACKANGELS I simply want to share my story about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. To all of you out there. One has to be careful. A lot of scammers are out there taking money from innocent traders. I was a victim of these crypto scammers. They made me lose my hard earned funds. The best thing that happened to me this year was seeing an article about THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. A professional hacker and private investigator. I invested $954,300 in a cryptocurrency platform and it turned out to be a scam and I had no idea how to get my money back until I reached out to a recovery company called THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. I explained my situation to them. I was shocked to hear that they had recovered all of my stolen cryptocurrency in just 48 hours. I said that I will not hold this to myself but share it to the public so that all scammed victims can get their funds back. To anyone who may find themselves in a similar unfortunate situation. I highly recommend THE HACKANGELS RECOVERY EXPERT. Quickly reach out to them on their hotline: WhatsApp: (+1(520)200-2320 ) Email: (support@thehackangels.com) Web: (www.thehackangels.com) If you're in London, you can even visit them in person at their office located at 45-46 Red Lion Street, London WC1R 4PF, UK. They’re super helpful and really know their stuff! Don’t hesitate to reach out if you need help.
    2024 оны 12 сарын 13 | Хариулах
  • Зочин (66.181.178.53)
    ANUSDI80955877
    2024 оны 12 сарын 08 | Хариулах
  • Шинэ
  • Их уншсан
  • Их сэтгэгдэлтэй
  • Ө.Шижир: Х.Нямбаатар дарга хуулийн байгууллагад очиж гэрчээр мэдүүлэг өгөх хэрэгтэй
    9 цаг 8 мин
  • НӨАТ-ын урамшууллын сугалааны азтанууд лхагва гарагт тодорно
    13 цаг 8 мин
  • Х.Нямбаатар: “Хермес” төвийн нүхэн гарцын газар чөлөөлөлт дээр аж ахуйн нэгжүүдтэй зөвшилцөнө
    13 цаг 38 мин
  • АНИМО 2025: Хүүхэдтэйгээ хамт анимейшн ертөнцөөр аялаарай
    13 цаг 38 мин
  • Э.Төгсжаргал дагах барилдаанд Бельгийн Ибрахим Велиевийг яллаа
    13 цаг 50 мин
  • Үе үеийн парламентын тэргүүн нар “Хуралдай” зөвлөлдөх танхимын уулзалтад оролцлоо
    14 цаг 39 мин
  • Цаг агаарын аюултай үзэгдлээс сэрэмжлүүлж байна
    14 цаг 46 мин
  • Г.Занданшатар: 2026 оны төсөв бол данхар төрийг хумьж, сахилга бат, хариуцлагыг чангалж бататгах шинэ алхам
    15 цаг 5 мин
  • Азийн эмэгтэй парламентчид Монгол Улсад чуулж байна
    15 цаг 14 мин
  • Бэлчээрийн ургамлын гарц нийт нутгийн 55 хувьд хэвийн байна
    15 цаг 59 мин
  • Ханын материалд 1800 айлын орон сууц барих төслийн гүйцэтгэгч шалгарч, батламж гардууллаа
    16 цаг 40 мин
  • “Татар” уран сайхны киноны тасалбарын урьдчилсан захиалга эхэллээ
    17 цаг 44 мин
  • GenZ-ийн нүдээр улстөрчид #1: Сийндүүлсэн Женко
    18 цаг 24 мин
  • А.Ариунзаяа: УИХ-ын 58 дугаар тогтоолыг баталсан нь Монгол Улсаа хорлосон зүйл огт биш
    18 цаг 30 мин
  • О.Алтангэрэл: Нүүрсээ тогтвортой борлуулах боломж гэж үзэн УИХ-ын 58 дугаар тогтоолыг дэмжсэн
    18 цаг 37 мин
  • Л.Мөнхбаясгалан: УИХ-ын 58 дугаар тогтоолын эсрэг байр суурьтай байсан
    18 цаг 48 мин
  • Арав хоногийн цаг агаарын урьдчилсан төлөв
    19 цаг 7 мин
  • Д.Амарбаясгалан: Намрын чуулган нээлтээ хийж, УИХ шинэ бүтцээр ажиллаж эхэллээ
    19 цаг 49 мин
  • Өнөөдөр хийгдэх цахилгаан засварын хуваарь
    20 цаг 14 мин
  • С.Ганбаатар: Надад нэг л гэм буруу байгаа
    20 цаг 14 мин
  • “T-ARA”-гийн таны мэдэхгүй байж мэдэх БАРИМТУУД
  • Дэлхийн анхны Дархан цаазат уул буюу Богдхан уулын тухай 24 баримт
  • Хэт нимгэн, уйтгар төрүүлэхгүй "iPhone 17 Air" загварын тухай бидний мэдэх ёстой зүйлс
  • Н.Батбаяр: Би хэлмэгдсэн ч шударга ёсны төлөө бууж өгөөгүй
  • БАРИМТ: Богдхан уулын тэнгэрийг тайх ёслолын үеэр дагах дэг журам, ЦЭЭРЛЭХ үйл
  • Г.Дамдинням: Уурхайчдын нөр их хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлж, салбараа улстөрчдийн золиос болох вий гэдэгт санаа зовниж явдаг
  • Б.Батбаатар сайд төрийн яамыг төрлийнхөө хүмүүсээр дүүргэх нь ээ... 
  • Туулсан тэмцэл, тулгарсан өрсөлдөгч ихтэй Т.Тулга гавьяат
  • П.Наранбаяр: Сурах бичгээр бүрэн хангаж байгаа
  • ТАНИЛЦ: Ерөнхий сайд Г.Занданшатарын зөвлөхүүд
  • ФОТО: Төрийн соёрхолт, Ардын зураач Ү.Ядамсүрэнгийн 120 жилийн ойг угтан “Урлахуйн өв” үзэсгэлэн...
  • Байгалийн дурсгалт газруудын хилийн заагийг тогтоосноор хамгааллын менежментийг хэрэгжүүлэх боломж бүрдэнэ
  • Цаг агаарын аюултай үзэгдлээс сэрэмжлүүлж байна
  • Ө.Шижир: МАН-ынхан зарлаж байгаад хулгай хийдэг болох нь ээ, монголчууд та бүхэнд хариуг чинь барина аа
  • Танилц: Засгийн газрын хуралдаанаар гаргасан шийдвэрүүд
  • Реппер FAT JOE тайзны ард 30 сая төгрөгийн зоогтой ширээнд тухална
  • Мэргэжлийн байгууллагуудын төлөөлөл хагас коксоор хийсэн шахмал түлшний үйлдвэрт ажиллалаа
  • Төмөрлөгийн үйлдвэр байгуулах төслийн судсыг атгаж байсан ГОЛ ХҮН шүүхээс том болсон уу?
  • Б.Чойжилсүрэн: Нар болон салхиар цэнэглэдэг станцад хөрөнгө оруулагч олдохгүй байна
  • А.Амартүвшин: Зам дагуу түлш борлуулахгүй, түүхий нүүрсийг Улаанбаатарт огт нэвтрүүлэхгүй
  • “T-ARA”-гийн таны мэдэхгүй байж мэдэх БАРИМТУУД
  • Дэлхийн анхны Дархан цаазат уул буюу Богдхан уулын тухай 24 баримт
  • Туулсан тэмцэл, тулгарсан өрсөлдөгч ихтэй Т.Тулга гавьяат
  • Н.Батбаяр: Би хэлмэгдсэн ч шударга ёсны төлөө бууж өгөөгүй
  • Мэргэжлийн байгууллагуудын төлөөлөл хагас коксоор хийсэн шахмал түлшний үйлдвэрт ажиллалаа
  • Байгалийн дурсгалт газруудын хилийн заагийг тогтоосноор хамгааллын менежментийг хэрэгжүүлэх боломж бүрдэнэ
  • Б.Батбаатар сайд төрийн яамыг төрлийнхөө хүмүүсээр дүүргэх нь ээ... 
  • ФОТО: Төрийн соёрхолт, Ардын зураач Ү.Ядамсүрэнгийн 120 жилийн ойг угтан “Урлахуйн өв” үзэсгэлэн...
  • Улсын хэмжээнд анхны Лаг хатааж шатаах үйлдвэрийг 2025-2027 онд барина
  • П.Наранбаяр: Сурах бичгээр бүрэн хангаж байгаа
  • Т.Ням-Очир: Сурах бичгийг сурагчдад олгохдоо сугалаа сугалуулж яасан ч болохгүй
  • Төмөрлөгийн үйлдвэр байгуулах төслийн судсыг атгаж байсан ГОЛ ХҮН шүүхээс том болсон уу?
  • Г.Дамдинням: Уурхайчдын нөр их хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлж, салбараа улстөрчдийн золиос болох вий гэдэгт санаа зовниж явдаг
  • Хэт нимгэн, уйтгар төрүүлэхгүй "iPhone 17 Air" загварын тухай бидний мэдэх ёстой зүйлс
  • ТАНИЛЦ: Ерөнхий сайд Г.Занданшатарын зөвлөхүүд
  • А.Амартүвшин: Зам дагуу түлш борлуулахгүй, түүхий нүүрсийг Улаанбаатарт огт нэвтрүүлэхгүй
  • БАРИМТ: Богдхан уулын тэнгэрийг тайх ёслолын үеэр дагах дэг журам, ЦЭЭРЛЭХ үйл
  • Ард түмний нийтлэг эрх ашиг дээр бид нэгдэж чаддаг байсан
  • Б.Чойжилсүрэн: Нар болон салхиар цэнэглэдэг станцад хөрөнгө оруулагч олдохгүй байна
  • Ө.Шижир: МАН-ынхан зарлаж байгаад хулгай хийдэг болох нь ээ, монголчууд та бүхэнд хариуг чинь барина аа
24 баримт
  • Д.Амарбаясгалан: Намрын чуулган нээлтээ хийж, УИХ шинэ бүтцээр ажиллаж эхэллээ
  • “T-ARA”-гийн таны мэдэхгүй байж мэдэх БАРИМТУУД
  • Г.Дамдинням: Уурхайчдын нөр их хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлж, салбараа улстөрчдийн золиос болох вий гэдэгт санаа зовниж явдаг
  • Н.Батбаяр: Би хэлмэгдсэн ч шударга ёсны төлөө бууж өгөөгүй
  • Дэлхийн анхны Дархан цаазат уул буюу Богдхан уулын тухай 24 баримт
Эхлэл Улс төр Эдийн засаг Нийгэм Дэлхий 24 баримт 24 фото Элчин сайд ярьж байна Спорт Видео Сошиал мэдээ
Холбоо барих Сурталчилгаа байршуулах Зар Вэб сайт хийх

Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан. Мэдээлэл хуулбарлах хориотой.

Вэб сайтыг хөгжүүлсэн: Sodonsolution ХХК