Улаанбаатар
Өнөөдөр / 2026.11.19
Өдөртөө
Шөнөдөө
ХАЙЛТ ХИЙХ
Эхлэл
Улс төр
Эдийн засаг
Нийгэм
Дэлхий
24 баримт
24 фото
COP17
Спорт
Видео
Сошиал мэдээ
  • Эхлэл
  • Улс төр
  • Эдийн засаг
  • Нийгэм
  • Дэлхий
  • 24 баримт
  • 24 фото
  • COP17
  • Спорт
  • Видео
  • Сошиал мэдээ

Бид одоо ч хэлмэгдүүлсээр байгаа юм биш үү?

2025-1-22
0
ЖИРГЭХ

Өнгөрсөн зууны гучаад онд “германы тагнуул” “барууны тагнуул” гэж гүтгэгдэж, хэлмэгдсэн Нацагдоржийг өдгөө өрөвдөж хайрлангаа өөр хэн нэгнийг яг түүн шиг гүтгэж, хэлмэгдүүлж байгаа юм биш байгаа?

     Өнгөрсөн намар “Орфэй “театр, найруулагч М.Батболдын найруулан тавьсан “Амьдрахуй” жүжгээс хойш эрчийг авч Хамба фильф, найруулагч Б.Ганболдын бүтээл “Пагмадулам” кинотой холбон яруу найрагч, орчуулагч М.Батбаярыг “хятадын тагнуул, туршуул” гэж гүтгэсээр, дайрсаар буйд энэ салбарт ажиллаж, амьдарч буй хүний хувьд, урлаг уран зохиолд дуртай уншигчийн хувьд харамсаж байна.

     Орчуулгын бүтээлүүдийг нь Нэпко, Тагтаа, Анд зэрэг паблишинг эрхлэн хэвлүүлсэн, тус хэвлэлийн газруудын л өмч юм билээ. Томоохон хэвлэлийн газрууд хувь уран бүтээлчид санал тавьж хамтран ажилладаг биз. Бид бас л эрхлэн хэвлүүлсэн газрыг орхиод ганц хувь уран бүтээлч рүү дайрч гүтгэж байна. Герман, Франц, Солонгос, Япон гээд маш олон хэлний орчуулагчид дээрх жишгээр л хамтран ажиллдаг биз. Бид ийм итгэл хүлээсэн хэвлэлийн газруудын номыг уншиж дэлхий дахины мэдлэг, мэдээлэлтэй танилцдаг. Дэлхий дахины мэдлэг мэдээлэл, зохиол бүтээлийг эх хэл дээрээ унших боломжийг бидэнд олгож байдаг азай буурал Аким, Гомбосүрэн нараас авхуулаад үе үеийн орчуулагчдын гавьяа их. Тэднийг “тагнуул” мэтээр баримтгүй гүтгэх нь Нацагдоржийг гүтгэж хэлмэгдүүлж явсан үеэс ямар ч ялгаагүй.   

     Ингэж гүтгэж байхдаа бид ажил олгож хамтарч ажилласан Орфей театрыг албаар мартдаг, жүжгийн найруулагч М.Батболдыг зориуд үлдээдэг. Пагмадулам киног өөрийн бүтээл хэмээн овоглож яваа найруулагч Б.Ганболдыг нүдээ аниад орхидог,  хамтран бичсэн, киноны нэгдүгээр зохиолч Б.Золзаяаг хараагүй юм шиг орхиод хэдэн зуун хүн баг болж ажилласан уран бүтээлчдээс зөвхөн ганц хүнийг салган авч нүдэж байгаа нь хэр зүй зохистой вэ? Ийм байх ер нь боломжтой юу?

          Үе үеийн орчуулагч нар, яруу найрагчид үүн дээр дуу хоолойгоо нэгтгэж салбарынхаа нэр хүнд, нэг салбарын уран бүтээлчдээ хамгаалж дуу хоолойгоо өргөөсэй гэж уриалж байна. Өнөөдөр бид дуугүй өнгөрвөл маргааш өөр нэгний маань ээлж ирж гүтгэгдэн хэлмэгдэхийг байг гэх газаргүй. Бид одоо ч хэн нэгнийг утасныхаа цаанаас хэлмэгдүүлж, ангал руу түлхэж суугаа юм биш биз! Эцэст нь ахин сануулахад кино бол найруулагчийн бүтээл, Хамба фильм найруулагч Б.Ганболдын бүтээл гэж явна. Хамтран бичсэн зохиолчийг яагаад орхиод байгаа юм. Урлаг бол хувийн ашиг сонирхол зөрчилдөх үед хамгийн түрүүнд шүүрэн авч нэгнээ намнах зэвсэг биш. Утга зохиолын нэр барьж, хувийн ашиг сонирхлоо тэргүүн эгнээнд барихдаа бусдыг гүтгэн буруутгаж буй энэ мэт үйлдлүүд өнөө хүртэл хөгжин төлөвших явцдаа бий болгосон олон ололтоосоо буцаж байгаа хэрэг болно. Төгс төгөлдөр хэмээн өөртөө бат итгэсэн энэ мэт хүмүүсийн гүжир үйлдэл төлөвшиж амжаагүй уншигчдын мэлмийг нээх нь юу л бол...

Б.Батцоож

0
ЖИРГЭХ
Санал болгох
Шадар сайд Н.Номтойбаярын ширээний нүдэнд юу байгаа вэ?!
Б.Найдалаа: Онцгой осол, аваар гарахгүй бол энэ өвөл цахилгаан хязгаарлахгүй, эсэн мэнд давна
Эвийг эрхэмлэж байгаа бол Ж.Энхбаярыг Б.Чойжилсүрэнгээр, Ц.Идэрбатыг М.Мандхайгаар сольж болохгүй!!!
Монголчуудын визгүй зорчиж болох улсууд
АНХААРУУЛГА: Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй.

Сэтгэгдэл (2)

  • DR. ADITYA (197.211.63.32)
    Бид олон нийтэд мэдээлэхийг хүсч байна; Та бөөрийг худалдахыг хүсч байна уу? Та санхүүгийн хямралын улмаас бөөрийг зарж борлуулах боломжийг эрэлхийлж байна уу, юу хийхээ мэдэхгүй байна уу? Дараа нь бидэнтэй холбоо бариад DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM хаягаар бид танд бөөрнийх нь хэмжээгээр санал болгох болно. Яагаад гэвэл манай эмнэлэгт бөөрний дутагдалд орж, 91424323800802. имэйл: DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM Yнэ: $780, 000 (Долоон зуун, Наян мянган доллар) APPLY TO SELL YOUR KIDNEY FOR MONEY NOW $ 780,000.00
    2025 оны 02 сарын 08 | Хариулах
  • DR. ADITYA (197.211.63.32)
    Бид олон нийтэд мэдээлэхийг хүсч байна; Та бөөрийг худалдахыг хүсч байна уу? Та санхүүгийн хямралын улмаас бөөрийг зарж борлуулах боломжийг эрэлхийлж байна уу, юу хийхээ мэдэхгүй байна уу? Дараа нь бидэнтэй холбоо бариад DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM хаягаар бид танд бөөрнийх нь хэмжээгээр санал болгох болно. Яагаад гэвэл манай эмнэлэгт бөөрний дутагдалд орж, 91424323800802. имэйл: DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM Yнэ: $780, 000 (Долоон зуун, Наян мянган доллар) APPLY TO SELL YOUR KIDNEY FOR MONEY NOW $ 780,000.00
    2025 оны 02 сарын 08 | Хариулах
  • Шинэ
  • Их уншсан
  • Их сэтгэгдэлтэй
  • Үнэт цаасны арилжаа түүхэн дээд үзүүлэлтэд хүрлээ
    3 мин
  • У.Хүрэлсүх: Эх орныхоо эрх ашгаас урвасан хэнтэй ч Монгол төр тохиролцох ёсгүй
    32 мин
  • Монгол улсын шигшээ багийн тамирчин Ч.Маргад эх орондоо ирлээ
    1 цаг 45 мин
  • "Доха" олон улсын кино наадам эхэллээ
    2 цаг 45 мин
  • Дэлхийн тайзанд шилдэг 20-т бичигдэж байгаа О.Намуунаа дараагийн шатанд үлдэхийн тулд олон нийтээс өндөр санал авах шаардлагатай байна
    3 цаг 18 мин
  • 8660 хүүхэд гэртээ ойр суралцаж, анги дүүргэлтийн асуудал буурсан үзүүлэлттэй байна
    3 цаг 36 мин
  • "Өмнөговийн Хүлэгүүд" баг Зүүн Азийн супер лигийн хоёр дахь тоглолтдоо 29 онооны хожигдлоос эргэн ирсэн ч хожигдол хүлээлээ
    4 цаг 14 мин
  • Д.Трамп Ши Жиньпин, В.Путин нартай түүхэн уулзалт хийхийнхээ өмнө Филиппин саатлаа
    5 цаг 52 мин
  • 13 жилийн хүлээлтийн эцэст “Grand Theft Auto 6” тоглоом дэлхий даяар нээлтээ хийлээ
    6 цаг 36 мин
  • Мьянмар улс Рохинжа үндэстний цөөнхийн эсрэг хийсэн үйлдлийнхээ төлөө геноцидын хэрэгт хариуцлага хүлээх анхны улс болно
    6 цаг 57 мин
  • Японы Кюүшюү аралд 5.3 магнитудын хүчтэй газар хөдөлжээ
    6 цаг 58 мин
  • Дэлхийн олон орны иргэд Монголчуудад цагаан “атаархав”
    7 цаг 1 мин
  • ХЭҮК: Хаврын морин уралдааныг сэргээх хуулийн төслийг дэмжихгүй
    7 цаг 7 мин
  • Жүдо бөхийн залуучуудын ДАШТ-д зодоглох Монголын 18 бөх
    7 цаг 15 мин
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
    7 цаг 26 мин
  • Агаарын бохирдлыг бууруулах эрчим хүчний хэмнэлттэй, дулаан хуримтлуурын технологийг иргэдэд танилцуулна
    7 цаг 34 мин
  • Зүүн аймгын нутгаар ялимгүй цас орж, зөөлөн цасан шуурга шуурна
    7 цаг 43 мин
  • Үйл явдал: Ерөнхийлөгчийг огцрох эсэхийг хэлэлцэх чуулган болно
    7 цаг 48 мин
  • СЗХ-ны гишүүнд нэр дэвшигчийг сонгон шалгаруулах ажлын хэсэг байгууллаа
    22 цаг 58 мин
  • Цахилгааны 1.05 сая тоолуурын 855.1 мянгыг ухаалаг болгожээ
    23 цаг 28 мин
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Л.Батлут: Улс эх орны эрх ашгаас илүү албан тушаал гэж үгүй
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Б.Орхонбаярт амлуулсан О.Хангай аварга яагаад өөрөөсөө бага цолтой М.Лхагвагэрэл гарьдын ард гарав?
  • Ойрын 10 хоногийн цаг агаарын урьдчилсан ТӨЛӨВ
  • З.Мэндсайхан: 2027 оны төсөв иргэдийнхээ орлогыг хамгаална
  • Бөхчүүдийн улирлын чансааг Улсын аварга О.Хангай хол тасархай тэргүүлж, Улсын арслан Ц.Бямба-Отгон удаалж байна
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • МУГТ Т.Тулга, Л.Энхрийлэн нар дэлхийн чансааг ТЭРГҮҮЛЖ байна
  • “Онцгой хотхон”-ы 512 айлын орон сууцны барилга угсралтын ажлыг шуурхайлахыг үүрэг болголоо
  • Өнөөдөр нутгийн баруун өмнөд хэсгээр цас орно
  • УИХ-ын гишүүн Х.Болормаа “Нээлттэй парламент” танхимд хоёр дахь удаагаа ажиллав
  • Жүдо бөхийн залуучуудын ДАШТ энэ сарын 19-нд эхэлнэ
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • Боксын гурван удаагийн дэлхийн аварга Хорхе Линаресыг АНУ-ын цагаачлалын албаныхан саатуулжээ
  • СУРВАЛЖИЛГА: Махны үнэ өсөж, иргэд өвлийн идэшээ бага багаар базааж байна
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодсон 73 зөрчил өчигдөр бүртгэгджээ
  • Өнөөдөр төв болон зүүн аймгуудын нутгаар нойтон цас орж, шуурна
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • Б.Хурцын эхлүүлсэн шинэ зам буюу “Их эвсэл”
  • Хууль зүй, дотоод хэргийн дэд сайд Д.Мөнх-Эрдэнэ чөлөөлөгдөх хүсэлтээ өглөө
  • Одоо л С.Бямбацогтыг дэмжихгүй бол оройтож мэдэх нь!
  • З.Мэндсайхан: 2027 оны төсөв иргэдийнхээ орлогыг хамгаална
  • Дональд Трампын илгээсэн тусгай илч нар В.Путинтай уулзахаар Москвад ирлээ
  • Согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодсон 73 зөрчил өчигдөр бүртгэгджээ
  • СУРВАЛЖИЛГА: Махны үнэ өсөж, иргэд өвлийн идэшээ бага багаар базааж байна
  • ФАКТ: Г.Дамдинням сайдын барьсан "iPhone Duo" гар утас дунджаар 10 сая төгрөгний үнэтэй
  • П.Батчимэг: Ирэх оны төсвийг 41.5 их наядын алдагдалтай батласан нь татвар төлөгчдийг улам сөхрүүлэх арга гэхээс өөр үг алга
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • ТББХ: Ерөнхийлөгчийн чөлөөлөгдөх хүсэлтийг дэмжсэн болон дэмжээгүй гишүүд
  • Б.Орхонбаярт амлуулсан О.Хангай аварга яагаад өөрөөсөө бага цолтой М.Лхагвагэрэл гарьдын ард гарав?
  • Л.Батлут: Улс эх орны эрх ашгаас илүү албан тушаал гэж үгүй
  • Э.Одмөнх: Төрийн ёслолын дэг журамд "бөхчүүдийн гарыг арчуулах" гэсэн зүйл байхгүй
  • Ойрын 10 хоногийн цаг агаарын урьдчилсан ТӨЛӨВ
  • Нийслэлийн 8 дүүрэгт томуу, томуу төст өвчний үзлэг, оношилгоо, эмчилгээний 21 цэг ажиллаж байна
  • Халтиргаа гулгаа үүсэж болзошгүй замууд дээр 41тонн давс, 2 тонн давс цацаад байна
  • Улаанбаатарт 168,000 орчим эзэнгүй нохой, муур байна
24 баримт
  • Дэлхийн хамгийн хүнд жинтэй эрэгтэй "Жон Брауэр Миннок" нь ойролцоогоор 635 кг жинтэй байжээ
  • Ерөнхий сайдын мэдээллээс онцлох 10 ЭШЛЭЛ
  • 24 БАРИМТ: Дэлхийн гүнжүүдийн тухай сонирхолтой түүхүүд
  • Хайрын дууч С.Сэрчмаагийн тухай 24 баримт
  • З.Мэндсайхан: 2027 оны төсөв иргэдийнхээ орлогыг хамгаална
Эхлэл Улс төр Эдийн засаг Нийгэм Дэлхий 24 баримт 24 фото COP17 Спорт Видео Сошиал мэдээ
Холбоо барих Сурталчилгаа байршуулах Зар Вэб сайт хийх

Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан. Мэдээлэл хуулбарлах хориотой.

Вэб сайтыг хөгжүүлсэн: Sodonsolution ХХК